この文書は、公開前のものです。正式公開版は、http://www.gnome.gr.jp/l10n/gnomeja-guide/gnomeja-guide.html から、ご確認ねがいます。
GNOME 翻訳ステータスというサイトが、私たちの活動拠点になります。このサイトでは、GNOME アプリケーションの翻訳状況の確認、翻訳の予約・アップロードなどが行えます。第3章 - 翻訳作業の流れで示す作業を行うには、アカウントの登録が必要です。
アカウント登録のページを開きます。
GNOME 翻訳ステータスで利用したいユーザーIDを入力してください。(入力必須)
英字、数字、アンダースコア(_)、およびハイフン(-)のみが使えます。
メールアドレスを入力してください。(入力必須)
希望する認証方法に応じ、必要事項を入力します。
OpenID を利用する場合、OpenID の入力欄に OpenID URL を入力してください。
このサイト独自のパスワードを利用する場合は、パスワードおよびパスワードの確認の欄に同じパスワードを入力してください。
パスワードは、少なくとも7文字でなければなりません。
前項の選択に応じ、OpenIDで登録かパスワードで登録というボタンを押してください。
入力内容に問題があった場合は、どの欄に問題があったのか表示されるので再度やりなおしてください。
登録に成功すると先ほど入力したメールアドレス宛にアカウントを有効にするためのメールが送信されます。メールに書かれた説明に従ってください。
アカウントの登録が完了したら、ログインして日本語翻訳チームに参加してください。
ログインのページからログインしてください。
まだ、チームに参加していない場合は、『あなたはまだどの翻訳チームにも参加していません。あなたのプロフィールから参加できます。』という案内がでます。
『あなたのプロフィール』というリンクにアクセスしてください。
『以下のチームに「翻訳者」として参加したい』という所にあるリストから『Japanese』を選択して参加というボタンをクリックしてください。
以上で手続は完了です。ようこそ、GNOME 日本語翻訳チームへ!