GNOME 日本語翻訳チームのドラフト文書

この文書は、公開前のものです。正式公開版は、http://www.gnome.gr.jp/l10n/gnomeja-guide/gnomeja-guide.html から、ご確認ねがいます。

メーリングリストの購読

GNOME 日本語翻訳に関する情報共有を目的としてメーリングリストを用意しています。

メーリングリストへの参加手続は、Gnome-translation -- 翻訳作業者向けというページで始めます。

メーリングリストの購読手順
  1. 「Gnome-translation の購読」にある入会フォームに必要事項を入力し、入会を申し込むを押してください。

    • 「メールアドレス」は唯一の必須入力項目です。確実にメールを受信できるように正しいメールアドレスを入力してください。
    • 「名前」は省略可能です。ここで指定した名前は、メーリングリストの設定を変更する画面などで利用されます。
    • 「パスワード」も省略可能です。省略した場合は、自動でパスワードが設定されメールで通知されます。入力した場合は、「確認のため同じパスワードを再入力:」という欄にも同じパスワードを入力してください。
    • 「表示に使う言語」は、自動的に「日本語」に設定されます。変更はできません。
    • 「リストのメールを毎日1本にまとめて送りますか?」に対し、デフォルトの「いいえ」を選択した場合、メーリングリストへの投稿がある度に一通ずつメールが送られて来ます。「はい」を選択した場合は、その日の投稿が一通のメールにまとめられて送られて来ます。
  2. 「Gnome-translation 入会手続きの結果」というページが表示されます。ここにも書かれていますが、申請内容確認のために「gnome-translation-request@gnome.gr.jp」というアドレスから「confirm」で始まる件名でメールが送られて来ます。メールにも書かれていますが、ほとんどの場合、単にそのメールに返信を行うだけで入会の手続をすすめることができます。

  3. 「"Gnome-translation" メーリングリストへようこそ」というようなメールが届けば、入会手続完了です。

メーリングリストのアドレスについて

メーリングリストへ投稿を行う場合は、「gnome-translation@gnome.gr.jp」を宛先としてください。

どのようにメールを書けば良いか、メーリングリストの雰囲気を知りたいなど過去のメールを確認したい場合、Gnome-translation 保存書庫で過去のメールを参照することが可能です。