この文書は、公開前のものです。正式公開版は、http://www.gnome.gr.jp/l10n/gnomeja-guide/gnomeja-guide.html から、ご確認ねがいます。
PO ファイルを作成したあとは、それを「GNOME 翻訳ステータス」にアップロードします。
アップロードすることで、翻訳チームに向けて翻訳文を提案することになります。アップロードされたファイルは、他の翻訳メンバーなどが参照できます。アップロードした翻訳物がそのままアプリケーションに反映されるわけではないので、お気軽にアップロードしてください。
翻訳をアップロードすると、自動的に日本語翻訳チームのメーリングリスト宛にその旨の通知が行われます。
該当モジュールのページに移動してください。
「新しいアクション」ブロック中のアクション欄で「新しい翻訳をアップロード」を選択してください。
コメント欄に、実施した翻訳作業の概要などを簡潔に記載してください。
ファイル欄から、アップロードしたいファイルを選択してください。
送信ボタンをクリックしてください。
PO ファイルをアップロードするときに、フォーマットエラーのチェックが自動で実施されます。エラーが検出された場合はアップロードできません。エラーメッセージをもとに PO ファイルを修正して、アップロードしなおしてください。エラーの対処方法がわからない場合は、メーリングリストで相談してください。
ドキュメントの翻訳では、PO ファイルだけでなく画面キャプチャなどの画像ファイルもアップロードすることがあります。複数のファイルをアップロードしたい場合は、それらを tar.gz、または tar.bz2 形式のアーカイブとして 1 ファイルにまとめてアップロードしてください。
以前は、翻訳のアップロード後、「査読待ち」というアクションを選択する必要がありましたが、現在は廃止されています。