この文書は、公開前のものです。正式公開版は、http://www.gnome.gr.jp/l10n/gnomeja-guide/gnomeja-guide.html から、ご確認ねがいます。
コミッターは、リリースされる GNOME の翻訳に対し変更を加える権限を有します。査読者により「コミット待ち」状態に変更された翻訳を「リポジトリへ送る」(コミットする)ことができます。
コミットが無事に完了したら、「コミットしたことを通知」します。すると、新たな提案を受け付けるための「アクションをアーカイブする」も同時に実行されます。
コミッターは、GNOME 翻訳ステータスで翻訳者として登録されているメンバーの中から、コーディネーターが選出します。
GNOME の翻訳コミット権の取得方法については Requesting a Git account にまとめられています。また、Translator Account Responsibilities なども必読です。