協力ユーザーとは、GNOME デスクトップ、アプリケーションおよびドキュメントの翻訳改善に貢献するユーザーのことです。翻訳の間違いやわかりづらい日本語など、気づいたことや気になったことがあれば、ぜひお知らせください。いただいた情報をもとに、必要に応じて翻訳チームが対処します。単語ひとつだけに関する指摘など、些細に思われるものでも歓迎します。
お知らせいただきたい情報としては、たとえば以下のようなものがあります。
- 誤字・脱字・誤訳・未訳を見つけた
- ソフトウェアのメッセージがわかりづらい、使いにくい
- ドキュメントやヘルプの文章がわかりづらい、読みにくい
- 日本語化してほしいソフトウェアやドキュメントがある
- その他、翻訳の改善提案などなど
協力ユーザーとして参加するには、翻訳チームのメーリングリストを購読して、そちらにご報告ください。購読の方法は、セクション 2.1 - メーリングリストの購読 を参照してください。